1 00:00:12,600 --> 00:00:18,550 A Kindai Eiga-Nihon Eiga Shinsha Production 2 00:00:20,160 --> 00:00:28,113 KURONEKO 3 00:00:30,040 --> 00:00:33,271 Penerbit Eksekutif: Nobuyo Horiba, Setsuo Noto, Kazuo Kuwabara 4 00:00:34,360 --> 00:00:36,749 Lakon layar: Kaneto Shindo 5 00:00:37,320 --> 00:00:40,676 Fotografi: Kiyomi Kuroda 6 00:00:41,640 --> 00:00:45,599 Muzik: Hikaru Hayashi 7 00:00:47,240 --> 00:00:52,189 Editor Filem: Hisao Enoki 8 00:01:08,600 --> 00:01:11,068 Pelakon 9 00:01:11,840 --> 00:01:15,196 Kichiemon Nakamura 10 00:01:16,160 --> 00:01:19,391 Nobuko Otowa 11 00:01:20,480 --> 00:01:24,553 Kei Sato, Rokko Toura, Kiwako Taichi 12 00:01:25,440 --> 00:01:30,992 Taiji Tonoyama, Takao Kanze, Hieaki Ezumi, Masashi Oki 13 00:01:38,800 --> 00:01:42,998 Pengarah: Kaneto Shindo 14 00:08:11,600 --> 00:08:14,319 GERBANG RAJOMON 15 00:09:28,920 --> 00:09:29,989 siapa awak 16 00:09:32,120 --> 00:09:35,635 Tontonan yang berkeliaran keluar lewat malam? 17 00:09:36,480 --> 00:09:39,358 Tidak, tidak, saya bukan seperti itu 18 00:09:40,400 --> 00:09:44,632 Saya pulang dari Bangsawan rumah agam Fujiwara... 19 00:09:45,760 --> 00:09:47,955 ...tapi saya takut... 20 00:09:48,800 --> 00:09:50,916 ... dari rumpun buluh di hadapan 21 00:09:54,480 --> 00:09:59,190 Ia berbahaya pada waktu malam dengan orang lebuh raya dan perompak 22 00:10:01,960 --> 00:10:03,518 Tolong bantu saya 23 00:10:04,920 --> 00:10:09,072 Adakah anda akan melihat saya untuk hujung hutan? 24 00:10:09,400 --> 00:10:12,437 Bagaimana jika saya seorang perompak? 25 00:10:13,200 --> 00:10:17,193 Samurai yang baik boleh bukan jadi perompak 26 00:10:17,800 --> 00:10:21,190 Adakah anda salah seorang daripada Raiko yang terkenal... 27 00:10:21,480 --> 00:10:24,790 ... pahlawan terkenal? 28 00:10:25,800 --> 00:10:28,439 Tolong bantu saya 29 00:10:30,280 --> 00:10:31,190 sangat baik 30 00:10:31,440 --> 00:10:36,560 Ia di luar jalan saya dan sudah lewat, tetapi sedikit kelewatan tidak akan menjadi masalah 31 00:10:37,440 --> 00:10:38,998 terima kasih 32 00:11:26,280 --> 00:11:27,429 perempuan 33 00:11:28,600 --> 00:11:30,556 Anda sangat pantas 34 00:11:31,480 --> 00:11:33,948 Ia adalah jalan yang biasa 35 00:11:38,680 --> 00:11:40,591 kucing? 36 00:11:50,520 --> 00:11:52,033 Apa itu? 37 00:11:52,920 --> 00:11:56,196 Ada awak. Saya tertanya-tanya ke mana kamu pergi 38 00:11:56,560 --> 00:11:58,869 Saya mendengar kucing 39 00:12:01,000 --> 00:12:02,877 Tiada apa yang perlu ditakutkan 40 00:12:03,240 --> 00:12:05,071 Hati saya berdebar-debar 41 00:12:05,320 --> 00:12:06,833 Mereka juga kelaparan 42 00:12:07,280 --> 00:12:10,875 Di katil Sungai Kamo... 43 00:12:11,200 --> 00:12:14,158 ... gagak mematuk mayat daripada mereka yang mati kelaparan 44 00:12:27,160 --> 00:12:28,639 terima kasih 45 00:12:29,720 --> 00:12:32,996 Ia adalah tempat yang terpencil 46 00:12:33,360 --> 00:12:35,430 Kami tidak mempunyai apa-apa untuk ditawarkan kepada anda... 47 00:12:35,920 --> 00:12:39,629 ... tetapi saya akan gembira jika anda masuk ke dalam 48 00:12:41,960 --> 00:12:43,473 Baiklah, biar saya lihat... 49 00:12:43,960 --> 00:12:47,509 Saya dan ibu tinggal berdua 50 00:12:48,200 --> 00:12:51,590 Adakah saya terima kebaikan awak, kemudian? 51 00:12:52,440 --> 00:12:53,555 Tolong buat 52 00:12:57,920 --> 00:12:59,478 Dengan cara ini, sila 53 00:13:16,680 --> 00:13:18,432 Kediaman yang baik 54 00:13:24,160 --> 00:13:26,151 Jauh lebih baik daripada rumah saya 55 00:13:28,760 --> 00:13:30,830 Seperti tempat tinggal seorang bangsawan 56 00:13:35,200 --> 00:13:36,758 Ada apa-apa yang salah? 57 00:13:39,000 --> 00:13:40,911 Nampak sejuk 58 00:13:41,880 --> 00:13:45,111 Kami hanya menggunakannya... 59 00:13:46,240 --> 00:13:48,629 ... apabila kita mempunyai tetamu 60 00:13:50,800 --> 00:13:53,189 Saya rasa awak berada di sini... 61 00:13:54,000 --> 00:13:56,309 ... tidak lama lagi akan memenuhi bilik dengan kehangatan 62 00:13:58,200 --> 00:14:01,909 Perkara pelik berlaku di tanah yang dilanda peperangan 63 00:14:02,600 --> 00:14:04,238 Hujan batu turun pada musim panas 64 00:14:04,480 --> 00:14:08,234 Kemudian ia menjadi sangat panas, burung jatuh dari langit 65 00:14:41,280 --> 00:14:42,713 ibu saya 66 00:14:45,920 --> 00:14:51,438 Terima kasih kerana menjadi begitu baik kepada anak perempuan saya 67 00:14:56,680 --> 00:15:01,800 Tidak sama sekali, saya menikmati angin malam semasa saya melihat rumahnya 68 00:15:04,640 --> 00:15:08,519 Saya mempunyai perasaan yang kita ada bertemu di suatu tempat 69 00:15:10,520 --> 00:15:12,238 Awak bergurau! 70 00:15:13,160 --> 00:15:14,434 Bukankah dia, Ibu? 71 00:15:18,280 --> 00:15:22,239 Saya percaya kita ada tetapi Saya tidak ingat di mana 72 00:15:22,480 --> 00:15:24,391 Layan dia demi 73 00:16:01,960 --> 00:16:03,109 kucing? 74 00:16:03,520 --> 00:16:05,670 Kucing terbiar yang tiada tempat tinggal 75 00:16:05,920 --> 00:16:08,115 Tolong ada lagi 76 00:16:09,280 --> 00:16:14,274 Maafkan saya, tetapi berapa umur awak? 77 00:16:16,280 --> 00:16:17,349 apa? 78 00:16:18,000 --> 00:16:20,719 Saya juga mempunyai seorang anak lelaki 79 00:16:21,800 --> 00:16:25,759 Dia lebih kurang umur awak 80 00:16:28,440 --> 00:16:29,555 Saya berumur dua puluh dua 81 00:16:31,160 --> 00:16:33,116 Suami saya berumur dua puluh satu 82 00:16:36,360 --> 00:16:39,636 Di mana dia? Berkhidmat kepada Maharaja? 83 00:16:40,680 --> 00:16:42,398 Dia pergi berperang 84 00:16:42,760 --> 00:16:44,079 Untuk berperang? 85 00:16:44,560 --> 00:16:49,031 Ya, tiga tahun lalu. Dia belum balik 86 00:16:50,360 --> 00:16:52,078 Siapakah pemimpinnya? 87 00:16:52,600 --> 00:16:56,559 Kami tidak tahu 88 00:16:58,040 --> 00:17:00,838 Kami telah menanam Benih musim bunga 89 00:17:01,000 --> 00:17:02,069 Benih? 90 00:17:02,800 --> 00:17:03,835 ya 91 00:17:04,800 --> 00:17:10,079 Kita mesti menanam benih dalam satu zaman peperangan untuk mengelakkan kelaparan 92 00:17:11,880 --> 00:17:14,599 Tiba-tiba, askar lalu 93 00:17:15,560 --> 00:17:19,189 Anak saya telah diambil, membajak masih di tangannya 94 00:17:20,920 --> 00:17:22,558 jangan risau 95 00:17:22,840 --> 00:17:26,196 Dia akan menjadi samurai yang berjaya di suatu tempat sekarang 96 00:17:27,680 --> 00:17:29,159 Di suatu tempat? 97 00:17:31,320 --> 00:17:35,950 Jauh ke utara di Ezo atau selatan di Tsukushi 98 00:17:37,240 --> 00:17:39,834 Seluruh tanah naik angin 99 00:17:40,160 --> 00:17:44,950 Dia pasti sangat hebat dia tiada masa untuk pulang 100 00:17:45,880 --> 00:17:49,395 jangan risau. Dia bertuah kerana dibawa berperang 101 00:17:50,320 --> 00:17:52,675 Ia adalah dunia samurai sekarang! 102 00:17:54,560 --> 00:17:57,154 Bangsawan tidak boleh melawan 103 00:17:57,840 --> 00:18:00,513 Jadi samurai akan memerintah tanah 104 00:18:01,840 --> 00:18:07,631 Akan tiba masanya apabila genap Mikado mesti mengalah kepada pemimpin kita 105 00:18:08,840 --> 00:18:12,389 Saya juga pernah menjadi petani 106 00:18:13,640 --> 00:18:17,553 Tetapi sejak perang, Saya telah bangkit untuk ini 107 00:18:20,680 --> 00:18:22,113 jangan risau 108 00:18:22,520 --> 00:18:26,433 Peperangan membuat kita tetap dalam makanan dan segala-galanya 109 00:18:26,840 --> 00:18:29,991 Semuanya milik kita untuk pengambilan 110 00:18:34,600 --> 00:18:35,715 ibu awak? 111 00:18:37,200 --> 00:18:39,794 Dia bersikap bijaksana 112 00:19:13,880 --> 00:19:18,351 saya mabuk. Ia adalah sake yang sangat baik 113 00:19:18,960 --> 00:19:22,270 Sila buat sendiri di rumah 114 00:23:29,200 --> 00:23:31,270 Saya gembira anda datang 115 00:23:35,920 --> 00:23:38,070 Baguslah 116 00:23:40,160 --> 00:23:42,310 Sila berasa di rumah 117 00:26:31,080 --> 00:26:32,195 maafkan saya 118 00:27:35,000 --> 00:27:37,719 GERBANG RAJOMON 119 00:27:39,840 --> 00:27:42,274 Seorang pegawai akan datang! 120 00:28:21,240 --> 00:28:27,395 Anda adalah Raiko Minamoto, ketua samurai 121 00:28:28,560 --> 00:28:32,348 Ia tidak seperti anda sama sekali 122 00:28:35,840 --> 00:28:43,520 Adakah anda tidak melakukan apa-apa tentang hantu itu yang muncul di Rajomon Gate? 123 00:28:45,680 --> 00:28:52,677 samurai bermaksud lelaki yang bangga menjadi pahlawan yang kuat 124 00:28:56,240 --> 00:29:02,998 Hantu mungkin muncul pada bila-bila masa di Istana 125 00:29:04,600 --> 00:29:09,196 Saya tidak boleh tidur dengan tenang pada waktu malam 126 00:29:24,440 --> 00:29:26,192 Dia memberitahu saya masuk suaranya yang mulia: 127 00:29:27,280 --> 00:29:30,238 Saya tidak boleh tidur tenang pada waktu malam" 128 00:29:32,600 --> 00:29:35,160 Siapa yang menjalankan semua pergaduhan atas tanah? 129 00:29:37,240 --> 00:29:38,912 Ini saya, Raiko Minamoto! 130 00:29:40,440 --> 00:29:43,193 Di Istana, mereka menendang bola, bermain permainan 131 00:29:43,920 --> 00:29:46,275 Mereka menulis lagu dan mencintai wanita 132 00:29:48,760 --> 00:29:50,671 Jangan cakap saya cakap ni 133 00:29:54,200 --> 00:29:55,918 Ia mengecewakan 134 00:29:57,360 --> 00:29:59,999 Raksasa itu bukan makhluk ghaib 135 00:30:00,960 --> 00:30:03,428 Hanya haiwan atau pengembara malam! 136 00:30:04,680 --> 00:30:05,874 Panggil Kintoki! 137 00:30:06,400 --> 00:30:09,119 Dia pergi ke barat dengan pasukannya 138 00:30:11,720 --> 00:30:12,789 Panggil Tsuna Watanabe! 139 00:30:13,120 --> 00:30:15,554 Dia membawa tenteranya ke timur 140 00:30:15,800 --> 00:30:17,791 Bodoh! Saya tahu itu! 141 00:30:19,200 --> 00:30:21,714 Saya hanya cuba tegarkan semangat anda! 142 00:30:22,960 --> 00:30:25,269 Adakah sesiapa yang akan membunuh raksasa itu? 143 00:30:25,800 --> 00:30:29,759 EZO, UTARA JEPUN 144 00:33:43,040 --> 00:33:45,235 Awak potong Kepala Kumasunehiko? 145 00:33:46,120 --> 00:33:47,155 Biar saya lihat 146 00:34:03,000 --> 00:34:04,991 Adakah ia benar-benar kepalanya? 147 00:34:06,160 --> 00:34:08,116 Dia sendiri yang memberitahu saya! 148 00:34:08,400 --> 00:34:11,676 Dia memakai perisai yang baik dan mempunyai kayu besi 149 00:34:12,640 --> 00:34:18,158 Bagus! Ia benar-benar milik Kumasunehiko kepala. Ia adalah hadiah yang hebat 150 00:34:19,800 --> 00:34:21,791 Jeneral Takemaro Fujiwara? 151 00:34:22,640 --> 00:34:23,914 Dia mati dalam pertempuran! 152 00:34:24,320 --> 00:34:26,356 Tentera saya dua ribu lelaki? 153 00:34:26,680 --> 00:34:29,035 Mereka semua mati. Musuh juga! 154 00:34:30,280 --> 00:34:32,111 Beri saya butiran kira itu! 155 00:34:32,760 --> 00:34:36,116 Semuanya berlumpur. Rushes tumbuh di sana 156 00:34:36,760 --> 00:34:39,513 Musuh memikat kami ke dalam tergesa-gesa! 157 00:34:40,240 --> 00:34:46,110 Pertempuran bermula pada waktu subuh dan berakhir pada waktu malam! 158 00:34:47,560 --> 00:34:52,111 Dia dan saya bersendirian ketika itu 159 00:34:53,080 --> 00:34:57,710 Dia berbulu seluruhnya seekor beruang! Saya takut! 160 00:34:58,800 --> 00:35:00,518 Kumasunehiko, saya fikir! 161 00:35:01,080 --> 00:35:02,513 Saya betul! Dia memberitahu saya begitu! 162 00:35:03,280 --> 00:35:06,556 Dia tanya nama saya. Saya akan menyebut "Gintoki"... 163 00:35:07,040 --> 00:35:13,195 Terlalu mudah, jadi saya menampar Yabu dan berkata saya Yabu-no-Gintoki 164 00:35:13,760 --> 00:35:16,832 Dia sebut nama saya kedengaran kuat 165 00:35:17,280 --> 00:35:21,796 Bertanya kepada saya sama ada saya seorang jeneral dia cabar saya bergaduh 166 00:35:22,520 --> 00:35:27,514 Adakah dia kuat! Seperti Atlas diberi kayu besi! 167 00:35:28,360 --> 00:35:31,511 Saya fikir kelabnya akan membunuh saya! 168 00:35:32,160 --> 00:35:35,197 Saya tidak mahu mati, jadi saya melawan! 169 00:35:35,960 --> 00:35:38,190 Saya akhirnya memenggal kepalanya! 170 00:35:43,320 --> 00:35:46,630 Saya akan hubungi awak Yabu-no-Gintoki 171 00:35:48,000 --> 00:35:52,278 Saya akan menambah anda ke "Empat" besar saya. "Lima" besar saya sekarang 172 00:37:26,520 --> 00:37:28,078 Jimbei, ini saya! 173 00:37:33,480 --> 00:37:35,198 Saya Hachi, anak Yone 174 00:37:36,400 --> 00:37:37,719 awak... 175 00:37:38,080 --> 00:37:42,312 Apa yang berlaku? Rumah saya terbakar! Rumah saya hilang! 176 00:37:42,560 --> 00:37:44,869 Ya, awak Hachi baik-baik saja 177 00:37:45,600 --> 00:37:47,192 pakaian awak? 178 00:37:47,440 --> 00:37:48,668 Tak kisahlah! 179 00:37:49,120 --> 00:37:53,079 Bagaimana dengan rumah saya? ibu dan isteri saya? 180 00:37:54,840 --> 00:38:00,198 Ia adalah musim panas yang lalu. Kyoto terbakar selama tiga hari dan malam 181 00:38:01,040 --> 00:38:04,828 Penakluk dan ditakluki sama-sama benda terbakar 182 00:38:05,480 --> 00:38:07,630 Kebakaran di mana-mana dalam peperangan 183 00:38:08,240 --> 00:38:11,038 Percikan api jatuh walaupun di sini 184 00:38:11,800 --> 00:38:14,951 Kami melarikan diri ke pergunungan 185 00:38:15,560 --> 00:38:21,874 Apabila kami pulang ke rumah anda telah terbakar. Ia hanya abu 186 00:38:22,880 --> 00:38:28,159 Adakah ibu dan isteri anda mati terbakar atau lari...? 187 00:38:28,600 --> 00:38:31,273 Kami tidak melihat mereka sejak itu 188 00:38:32,280 --> 00:38:34,953 Kami tidak tahu bagaimana rumah itu terbakar 189 00:39:02,480 --> 00:39:07,793 ibu! Oshigi! awak pergi mana? 190 00:39:20,280 --> 00:39:22,032 Anda telah memenangi pengiktirafan yang hebat 191 00:39:23,800 --> 00:39:26,394 Keberanian anda dikenali seluruh ibu kota 192 00:39:27,400 --> 00:39:31,234 Pengemis pun kata anda seorang samurai yang kuat 193 00:39:33,200 --> 00:39:38,593 Ya, gadis muda terutamanya banyakkan dia 194 00:39:39,520 --> 00:39:41,636 Mereka berharap sepintas lalu dia 195 00:39:42,840 --> 00:39:47,391 Lelaki paling berani di ibu kota mesti bertindak sewajarnya 196 00:39:49,040 --> 00:39:50,155 Pesanan saya: 197 00:39:51,080 --> 00:39:57,030 Singkirkan raksasa itu membunuh samurai dengan menggigit leher 198 00:39:58,480 --> 00:40:02,109 Jangan gagal kerana ia akan berlaku menjejaskan prestij saya 199 00:40:03,320 --> 00:40:05,629 Saya menawarkan anda cawan saya 200 00:40:06,720 --> 00:40:07,948 Tuangkan untuknya 201 00:40:23,440 --> 00:40:25,829 Bagaimana dengan wanita, Gintoki? 202 00:40:27,520 --> 00:40:29,192 Adakah anda fikir mereka cantik? 203 00:40:31,960 --> 00:40:33,280 Ya, saya lakukan 204 00:40:33,280 --> 00:40:34,395 sangat baik 205 00:40:34,880 --> 00:40:37,348 Apabila anda telah membunuh raksasa itu, Saya akan memberi awak seorang wanita 206 00:40:38,240 --> 00:40:41,471 Apa sahaja yang anda mahu... jadi jangan gagal 207 00:41:42,480 --> 00:41:44,232 Apa masalahnya? 208 00:41:47,520 --> 00:41:49,238 Takut nak berjalan bersendirian pada waktu malam? 209 00:41:58,480 --> 00:42:01,995 Adakah anda melalui hutan gelap di seberang sini? 210 00:42:04,960 --> 00:42:07,394 Begitu juga saya. Saya akan jumpa awak di rumah 211 00:42:09,360 --> 00:42:10,713 terima kasih 212 00:43:09,360 --> 00:43:10,998 terima kasih 213 00:43:11,360 --> 00:43:12,998 Ini rumah awak? 214 00:43:13,720 --> 00:43:14,869 ya 215 00:43:15,920 --> 00:43:18,275 Saya tinggal bersama ibu saya 216 00:43:19,120 --> 00:43:22,635 Rumah saya masih jauh. Boleh saya berehat sebentar? 217 00:43:29,360 --> 00:43:31,351 Adakah anda akan membiarkan saya berehat? 218 00:43:50,880 --> 00:43:52,313 Selamat datang 219 00:44:00,000 --> 00:44:02,195 Senang awak datang 220 00:44:04,040 --> 00:44:05,189 Tolonglah 221 00:44:43,920 --> 00:44:47,913 Adakah nama anda Yone dan Shige, secara kebetulan? 222 00:44:53,560 --> 00:44:55,232 Maafkan saya jika saya kurang ajar 223 00:44:56,280 --> 00:45:01,593 Anda kelihatan sama seperti ibu saya dan isteri tetapi berpakaian berbeza 224 00:45:02,920 --> 00:45:05,957 Di manakah mereka? 225 00:45:07,520 --> 00:45:11,672 Tiga tahun lalu, saya telah diambil timur oleh tentera untuk berperang 226 00:45:12,880 --> 00:45:14,950 Saya bekerja di ladang 227 00:45:16,160 --> 00:45:17,434 Saya meninggalkan ibu dan isteri saya 228 00:45:23,120 --> 00:45:28,558 Saya mahu kembali kepada ibu saya dan isteri, jadi saya berjuang sekuat hati 229 00:45:32,440 --> 00:45:33,668 Saya tidak boleh mati 230 00:45:34,800 --> 00:45:36,950 Saya mencipta nama untuk diri saya sebaliknya 231 00:45:37,320 --> 00:45:40,198 Pemimpin Raiko menamakan saya Yabu-no-Gintoki 232 00:45:44,040 --> 00:45:49,114 Tetapi apabila saya pulang ke rumah, rumah saya telah tiada 233 00:45:50,400 --> 00:45:51,879 ibu dan isteri saya telah pergi juga 234 00:45:58,240 --> 00:45:59,559 Ia sangat pelik 235 00:46:01,360 --> 00:46:05,035 Kamu berdua kelihatan sama ibu dan isteri saya 236 00:46:07,040 --> 00:46:11,795 Saya tidak tahu di mana mereka berada 237 00:46:12,680 --> 00:46:17,629 Tetapi sama seperti anda berjuang siang dan malam untuk melihat mereka... 238 00:46:18,760 --> 00:46:25,438 ... ibu dan isteri anda mesti ada menunggu awak juga, siang dan malam 239 00:46:29,840 --> 00:46:34,994 Anda telah mengembalikan seorang lelaki yang baik 240 00:46:37,280 --> 00:46:39,589 Saya tertanya-tanya apa yang ada berlaku kepada mereka 241 00:46:41,680 --> 00:46:45,309 Rumah saya di tepi dari rumpun buluh 242 00:46:47,280 --> 00:46:48,793 Tentang di sini 243 00:46:51,000 --> 00:46:52,558 Berapa lama anda tinggal di sini? 244 00:46:55,760 --> 00:46:57,751 Selama tiga tahun 245 00:46:58,040 --> 00:46:59,519 Selepas saya pergi berperang? 246 00:47:00,840 --> 00:47:03,718 Ya, saya rasa begitu. 247 00:47:05,400 --> 00:47:10,394 Adakah terdapat sebab anda hidup di tempat yang sunyi? 248 00:47:12,320 --> 00:47:18,998 Seorang ibu dan anak perempuan yang miskin, kita hidup dengan tenang dan tidak mencolok 249 00:47:20,040 --> 00:47:23,430 Jika anda datang tiga tahun lalu, awak nampak rumah saya? 250 00:47:29,520 --> 00:47:31,272 Jika tidak, runtuhan hangus? 251 00:47:41,640 --> 00:47:42,868 siapa awak 252 00:47:46,200 --> 00:47:48,191 Dedahkan diri anda yang sebenar! 253 00:48:11,120 --> 00:48:12,439 raksasa! 254 00:48:12,760 --> 00:48:15,911 Kenapa awak ambil gambar ibu dan isteri saya? 255 00:48:22,360 --> 00:48:25,318 GERBANG RAJOMON 256 00:49:05,720 --> 00:49:06,789 perempuan! 257 00:49:10,520 --> 00:49:11,714 Adakah anda di sini? 258 00:49:34,240 --> 00:49:37,073 perempuan! Keluarlah jika anda berada di sini! 259 00:49:40,200 --> 00:49:42,668 Di manakah anda, wanita? 260 00:49:46,360 --> 00:49:50,035 Saya tidak datang untuk membunuh awak! Saya datang nak jumpa awak! 261 00:50:09,160 --> 00:50:10,275 perempuan! 262 00:50:13,960 --> 00:50:15,109 Adakah anda di sini? 263 00:50:20,880 --> 00:50:22,029 Adakah anda di sini? 264 00:50:54,160 --> 00:50:57,948 Mesti awak nak jumpa dia 265 00:51:00,720 --> 00:51:02,915 Saya nak jumpa anak saya juga 266 00:51:36,680 --> 00:51:41,515 Sumpah kami adalah untuk membunuh samurai dan menghisap darah mereka 267 00:51:43,080 --> 00:51:45,913 Jadi kami menyeru tuhan-tuhan yang jahat 268 00:51:49,360 --> 00:51:52,477 Kalaulah dia bukan samurai... 269 00:52:23,880 --> 00:52:25,438 saya mohon... 270 00:52:27,040 --> 00:52:28,553 tanggunglah 271 00:52:30,240 --> 00:52:31,593 Bertahanlah 272 00:52:32,520 --> 00:52:37,196 Puas hati jumpa dia... secara rahsia 273 00:52:53,720 --> 00:52:54,948 Dialah! 274 00:53:09,680 --> 00:53:10,749 Adakah anda di sini? 275 00:53:12,040 --> 00:53:13,189 Adakah anda di sini? 276 00:53:15,440 --> 00:53:16,589 awak kat mana? 277 00:53:20,040 --> 00:53:21,553 Apa yang telah berlaku kepada anda? 278 00:53:43,680 --> 00:53:44,749 Awak di sini? 279 00:54:30,560 --> 00:54:32,437 Ia bagus untuk anda datang 280 00:54:38,200 --> 00:54:39,997 Kami tidak mempunyai apa-apa untuk menawarkan anda 281 00:54:41,520 --> 00:54:45,957 Tetapi izinkan kami meraikannya selamat pulang anda 282 00:54:49,160 --> 00:54:50,559 layan dia 283 00:55:34,720 --> 00:55:38,156 Saya takkan tanya awak siapa awak 284 00:55:41,520 --> 00:55:44,990 Saya hanya ingin melihat awak, jadi saya datang 285 00:55:48,760 --> 00:55:50,398 Anda kelihatan seperti ibu saya 286 00:55:51,400 --> 00:55:52,958 Awak nampak macam isteri saya 287 00:55:54,280 --> 00:55:57,158 Ini sudah cukup untuk saya 288 00:56:00,680 --> 00:56:04,355 Saya gembira melihat anda lagi. saya rindu awak 289 00:56:05,480 --> 00:56:09,075 Kami juga ingin berjumpa dengan anda 290 00:56:11,720 --> 00:56:13,836 Ia tidak akan subuh untuk masa yang lama 291 00:56:15,960 --> 00:56:19,316 Sila berehat dan selesa 292 00:56:50,360 --> 00:56:51,554 saya rindu awak 293 00:57:25,760 --> 00:57:27,113 Anda mempunyai kucing? 294 00:57:28,240 --> 00:57:32,199 Tidak, ia adalah kucing terbiar tanpa pemilik 295 00:57:33,520 --> 00:57:39,072 Itu mengingatkan saya. Apabila saya diambil untuk berperang kami mempunyai anak kucing hitam di rumah 296 00:57:45,160 --> 00:57:48,755 Tak kisahlah. saya akan lupa tentang rumah saya 297 01:01:25,400 --> 01:01:26,515 maafkan saya 298 01:01:32,600 --> 01:01:34,670 Subuh tak lama lagi 299 01:01:35,600 --> 01:01:38,512 Sila pergi sebelum itu 300 01:02:07,120 --> 01:02:08,235 Saya akan datang lagi 301 01:02:10,560 --> 01:02:11,834 Adakah anda akan menunggu? 302 01:02:44,000 --> 01:02:49,279 Pulang dengan tangan kosong setiap malam... nampak raksasa? 303 01:02:49,560 --> 01:02:53,712 Ya, saya melihatnya tetapi... 304 01:02:55,120 --> 01:02:56,838 Mengapa kamu tidak membunuhnya? 305 01:02:57,680 --> 01:02:59,557 ia... 306 01:03:00,760 --> 01:03:01,875 Anda tidak boleh? 307 01:03:04,000 --> 01:03:04,989 tidak... 308 01:03:07,640 --> 01:03:09,392 awak nampak teruk 309 01:03:11,400 --> 01:03:13,630 awak nampak macam raksasa sendiri 310 01:03:26,040 --> 01:03:28,190 Adakah anda telah disihir oleh raksasa itu? 311 01:04:32,080 --> 01:04:37,552 Payudara anda, kaki anda adalah seperti Shige 312 01:04:38,600 --> 01:04:39,828 Anda adalah Shige 313 01:04:40,520 --> 01:04:41,953 Awak isteri saya 314 01:05:12,440 --> 01:05:16,274 Shige, awak cukup baik untuk dimakan 315 01:05:17,080 --> 01:05:20,231 Saya akan kunyah awak dan jadikan awak sebahagian daripada saya! 316 01:05:50,600 --> 01:05:51,715 Pegang saya lebih erat! 317 01:05:52,320 --> 01:05:55,915 Lagi! Lagi! 318 01:06:41,040 --> 01:06:42,155 Ada awak 319 01:06:44,600 --> 01:06:45,828 Di mana dia? 320 01:07:09,360 --> 01:07:11,590 Dia tiada di sini lagi 321 01:07:12,040 --> 01:07:14,076 apa? Bukan di sini? 322 01:07:17,440 --> 01:07:20,796 kenapa? Apa yang berlaku kepadanya? 323 01:07:32,000 --> 01:07:39,270 Dia dibenarkan untuk melihat anda dan mencintai awak selama tujuh hari 324 01:07:41,040 --> 01:07:42,519 Sila kira dan lihat 325 01:07:44,320 --> 01:07:46,390 Malam tadi adalah yang ketujuh 326 01:07:54,440 --> 01:07:56,670 Dia memendekkan hidupnya hingga tujuh hari... 327 01:07:58,320 --> 01:08:00,709 ... untuk mengikrarkan cintanya kepada awak 328 01:08:05,560 --> 01:08:08,358 Adakah anda tidak hidup manusia? 329 01:08:09,840 --> 01:08:14,960 Jadi bagaimana dia boleh memendekkan hidupnya selama tujuh hari? 330 01:08:17,520 --> 01:08:18,839 Saya tidak tahu apa anda! 331 01:08:19,640 --> 01:08:25,510 Dewa atau hantu jahat- ghaib kuasa boleh membuat anda kelihatan seperti manusia? 332 01:08:27,040 --> 01:08:30,715 Jadi anda tidak boleh mati! 333 01:08:34,520 --> 01:08:35,748 Dia tidak boleh mati! 334 01:08:43,920 --> 01:08:45,399 Saya nak jumpa dia sekali lagi 335 01:08:49,240 --> 01:08:53,392 Terikat dengan ikrar, saya tidak boleh memberitahu anda siapa kami 336 01:08:56,520 --> 01:08:59,318 Kami berjanji kepada tuhan-tuhan yang jahat 337 01:09:07,040 --> 01:09:11,079 Dewa benci yang mengembara antara ini dan dunia akhirat 338 01:09:12,600 --> 01:09:17,913 Menjanjikan dendam dengan menghisap darah, kami mengambil bentuk manusia 339 01:09:21,880 --> 01:09:24,189 Dia mungkir janji 340 01:09:27,880 --> 01:09:29,199 cinta kita? 341 01:09:31,000 --> 01:09:32,035 ya 342 01:09:34,560 --> 01:09:35,879 Awak adalah ibu saya! 343 01:09:45,440 --> 01:09:46,873 Dia isteri saya! 344 01:09:52,360 --> 01:09:55,716 Beritahu saya siapa yang membunuh awak! 345 01:10:16,440 --> 01:10:18,317 Kami berjanji 346 01:10:19,760 --> 01:10:27,110 Jadi kita tidak boleh mendedahkan apa yang kita adakah atau mengapa kita menjadi begini 347 01:10:28,120 --> 01:10:29,712 Apa yang awak janjikan? 348 01:10:32,040 --> 01:10:34,270 Untuk menghisap darah daripada samurai 349 01:10:37,120 --> 01:10:41,830 Untuk menghisap darah daripada semua samurai 350 01:10:46,480 --> 01:10:47,993 Anda juga, adalah satu 351 01:10:49,600 --> 01:10:53,718 Daripada membunuh awak... 352 01:10:54,880 --> 01:10:56,791 ... dia memberikan dirinya kepada awak 353 01:10:59,680 --> 01:11:04,549 Jadi dia jatuh tersungkur ke dalam neraka 354 01:11:07,680 --> 01:11:09,159 Dia gembira 355 01:11:35,400 --> 01:11:40,076 Bolehkah saya tidak melihatnya lagi? Adakah dia sudah tiada? 356 01:11:43,760 --> 01:11:47,594 Daripada hisap darah samurai yang penuh kebencian... 357 01:11:48,960 --> 01:11:52,157 ... dia lebih suka mencintai kamu dan pergi ke neraka 358 01:11:54,640 --> 01:11:55,789 Benci...? 359 01:11:59,760 --> 01:12:01,113 Beritahu saya mengapa! 360 01:12:03,840 --> 01:12:05,068 Kalaulah saya boleh... 361 01:12:06,720 --> 01:12:10,554 Terikat dengan ikrar, Saya tidak boleh memberitahu anda 362 01:12:12,520 --> 01:12:13,873 maafkan saya 363 01:12:18,480 --> 01:12:19,629 ibu! 364 01:12:24,800 --> 01:12:26,631 Apa yang berlaku kepada awak? 365 01:12:50,560 --> 01:12:52,596 Anda melihat raksasa itu? 366 01:12:56,560 --> 01:13:00,314 Jika anda melihatnya, saya sepatutnya fikir anda akan memusnahkannya 367 01:13:02,280 --> 01:13:04,919 Saya akan mengambilnya kemudian 368 01:13:06,960 --> 01:13:10,589 Beritahu saya apa raksasa itu seperti 369 01:13:11,200 --> 01:13:15,193 Hantu pendendam dibunuh oleh samurai 370 01:13:16,200 --> 01:13:21,274 Jadi mereka benci samurai dan menghisap darah mereka 371 01:13:23,960 --> 01:13:25,632 Hantu memberitahu anda bahawa? 372 01:13:27,560 --> 01:13:28,595 Bodoh! 373 01:13:31,240 --> 01:13:35,028 Kami berjuang begitu bangsawan dan rakyat jelata boleh hidup tanpa risau! 374 01:13:36,560 --> 01:13:38,915 Jadi bagaimana orang boleh membenci kita? 375 01:13:40,040 --> 01:13:44,158 Bangsawan mungkin mendapat manfaat daripadanya... 376 01:13:44,680 --> 01:13:49,037 ... tetapi petani yang melarikan diri mati kelaparan! 377 01:13:49,280 --> 01:13:50,599 Mereka lemah! 378 01:13:51,480 --> 01:13:53,596 Yang lemah sentiasa kelaparan! 379 01:13:54,080 --> 01:13:58,437 Kami mempertaruhkan nyawa kami untuk berjuang -ia memerlukan keberanian! 380 01:13:58,960 --> 01:14:02,236 Bukankah itu sebabnya semua orang menghormati kita? 381 01:14:02,520 --> 01:14:03,589 Ambil sendiri! 382 01:14:04,640 --> 01:14:07,791 Anak petani suatu ketika dahulu, tetapi Gintoki sekarang! 383 01:14:08,960 --> 01:14:11,952 Siapa yang akan menghormati atau berfikir seorang petani menjadi manusia? 384 01:14:16,120 --> 01:14:18,918 Seorang samurai, jadi wanita membuat banyak daripada anda! 385 01:14:20,640 --> 01:14:23,438 Tiada hantu pergi membenci kita! 386 01:14:24,240 --> 01:14:26,390 Hantu tak boleh memperbodohkan kami! 387 01:14:30,360 --> 01:14:32,749 Dengan kewibawaan seorang samurai saya pesan awak... 388 01:14:33,880 --> 01:14:35,154 ... musnahkannya! 389 01:14:37,320 --> 01:14:40,471 Satu telah musnah 390 01:14:41,000 --> 01:14:44,436 apa? Satu telah telah musnah? 391 01:14:46,720 --> 01:14:48,119 Berapa ramai yang ada? 392 01:14:50,360 --> 01:14:51,554 dua 393 01:14:53,840 --> 01:14:55,273 Anda memusnahkan satu? 394 01:15:02,520 --> 01:15:03,794 Buktinya? 395 01:15:08,720 --> 01:15:09,789 Nah? 396 01:15:11,560 --> 01:15:13,630 Ia tidak akan muncul lagi 397 01:15:14,880 --> 01:15:16,836 Beritahu saya mengapa 398 01:15:18,480 --> 01:15:19,754 Ia hilang! 399 01:15:20,520 --> 01:15:25,913 Tiada apa yang boleh saya lakukan! Ia hilang dari pandangan saya! 400 01:15:27,880 --> 01:15:29,199 Tinggal satu lagi? 401 01:15:30,040 --> 01:15:30,597 Ya! 402 01:15:31,760 --> 01:15:32,954 Musnahkannya 403 01:15:34,600 --> 01:15:37,194 - Biarkan orang lain...! - Bodoh! 404 01:15:38,920 --> 01:15:40,956 Jika yang ini terlepas... 405 01:15:42,840 --> 01:15:43,989 ... Saya akan bunuh awak 406 01:15:46,800 --> 01:15:50,031 Ia adalah untuk menegakkan kehormatan samurai saya! 407 01:16:58,560 --> 01:17:02,189 GERBANG RAJOMON 408 01:17:19,560 --> 01:17:21,949 Kenapa awak tidak pergi? 409 01:17:25,120 --> 01:17:28,749 Awak menghisap darah setiap malam? kenapa? 410 01:17:33,000 --> 01:17:34,558 Kenapa awak tak boleh berehat dengan tenang? 411 01:17:35,680 --> 01:17:37,432 Saya ingin berjumpa dengan awak 412 01:17:38,880 --> 01:17:42,156 Saya ingin berjumpa dengan awak hanya sekali lagi 413 01:17:44,040 --> 01:17:47,157 Saya telah kehilangan kehormatan saya dan akan dibunuh! 414 01:17:48,480 --> 01:17:54,316 Saya telah didorong ke titik di mana saya mesti memusnahkan awak atau mati! 415 01:17:56,080 --> 01:18:02,349 Selepas melihat awak, saya bersedia untuk mengikutnya ke neraka 416 01:18:03,480 --> 01:18:06,756 Puas hati sekarang anda telah melihat saya? 417 01:18:08,040 --> 01:18:11,112 Sila datang ke tempat tinggal saya 418 01:18:12,120 --> 01:18:15,635 Adakah anda akan membaca sutra kepada saya di sana? 419 01:18:16,480 --> 01:18:18,596 Kemudian saya boleh berehat dengan tenang 420 01:18:21,640 --> 01:18:25,553 Tolonglah. Saya mempunyai sutra yang membina 421 01:18:27,040 --> 01:18:32,114 Jika anda membacanya, saya berakar umbi dendam akan hilang 422 01:19:05,160 --> 01:19:08,550 Lopak air. Sila berhati-hati 423 01:19:16,520 --> 01:19:17,999 Apa itu? 424 01:19:19,080 --> 01:19:20,399 Bukan apa 425 01:19:39,360 --> 01:19:40,509 Sesuatu...? 426 01:20:20,360 --> 01:20:22,078 Itu kucing hitam? 427 01:20:23,240 --> 01:20:24,468 Saya rasa begitu 428 01:20:30,440 --> 01:20:32,351 Bukankah anda baru sahaja mengambilnya? 429 01:20:32,680 --> 01:20:35,911 Kaki kucing tidak hanya berbaring! 430 01:20:36,960 --> 01:20:39,713 jangan marah. Sekadar pemikiran 431 01:20:41,920 --> 01:20:44,878 Kenapa kucing benci samurai? 432 01:20:50,400 --> 01:20:55,190 Mereka berkata syaitan muncul Gunung Oe jadi saya pergi ke Mikado 433 01:20:56,680 --> 01:20:58,432 Tidak ada syaitan 434 01:20:59,640 --> 01:21:02,108 Itu adalah Shutendoji, seorang penyamun 435 01:21:03,280 --> 01:21:07,478 Tiada kemuliaan dalam membunuh penyamun, jadi saya berkata syaitan 436 01:21:10,560 --> 01:21:16,317 Sekarang, anda telah memusnahkan kucing sebesar itu sebagai lembu dan berumur seribu tahun 437 01:21:18,120 --> 01:21:20,873 Untuk membersihkan diri, berdoa selama tujuh hari 438 01:21:23,040 --> 01:21:26,430 Ia penting untuk dibuat itu bualan ibu kota 439 01:21:28,840 --> 01:21:32,719 Lakukan dengan muluk-muluk. Penyucian. Solat 440 01:22:03,080 --> 01:22:04,069 ibu 441 01:22:10,000 --> 01:22:11,228 Adakah anda seekor kucing? 442 01:22:13,360 --> 01:22:14,952 Adakah anda ibu saya? 443 01:22:17,840 --> 01:22:20,718 Kembalikan kepada saya 444 01:22:26,040 --> 01:22:29,635 Kembalikan kepada saya 445 01:22:33,640 --> 01:22:37,474 Kembalikan kepada saya 446 01:22:45,040 --> 01:22:51,479 ibu! Adakah anda seekor kucing atau hantu? 447 01:22:53,840 --> 01:22:55,876 Ibu saya tidak boleh 448 01:22:57,200 --> 01:23:00,078 ibu! Tolong keluar! 449 01:23:01,280 --> 01:23:03,510 Jika awak ibu saya, sila keluar! 450 01:23:04,960 --> 01:23:08,032 Pedang yang melindungimu... 451 01:23:08,800 --> 01:23:12,509 ... sedang dalam perjalanan 452 01:23:14,400 --> 01:23:18,712 Ibu, sila berehat dengan tenang! 453 01:23:21,200 --> 01:23:28,038 Saya memotong lengan awak, berfikir an penampakan telah mengambil bentuk anda! 454 01:23:29,560 --> 01:23:32,677 Ambil pedang itu 455 01:23:33,960 --> 01:23:38,670 Kembalikan lengan saya kepada saya 456 01:23:39,840 --> 01:23:42,229 Apa yang akan anda lakukan kemudian? 457 01:23:43,880 --> 01:23:47,236 Lengan saya adalah senjata saya 458 01:23:48,920 --> 01:23:56,998 Tanpa itu, saya tidak boleh menghisap darah samurai 459 01:23:59,440 --> 01:24:08,678 Adakah anda akan merayau selama-lamanya sebagai hantu pendendam, Ibu? 460 01:24:10,480 --> 01:24:14,792 Ya, saya akan 461 01:24:16,240 --> 01:24:19,755 Untuk kebencian yang saya tanggung samurai 462 01:24:21,560 --> 01:24:26,031 Untuk samurai yang berperang 463 01:25:06,080 --> 01:25:07,035 maafkan saya... 464 01:25:10,920 --> 01:25:11,875 maafkan saya... 465 01:25:16,640 --> 01:25:17,709 Siapakah itu? 466 01:25:18,840 --> 01:25:20,751 Tolong buka pintu 467 01:25:23,200 --> 01:25:26,670 Malam ini berakhir yang ketujuh hari penyucian bersendirian 468 01:25:27,880 --> 01:25:29,552 Saya tidak boleh buka itu sehingga subuh 469 01:25:30,920 --> 01:25:33,275 Saya tahu itu dengan baik 470 01:25:34,960 --> 01:25:41,638 Saya seorang medium yang bertanggungjawab ramalan di Istana Diraja 471 01:25:43,640 --> 01:25:46,552 Saya tidak boleh memecahkan peraturan untuk sesiapa sahaja 472 01:25:48,240 --> 01:25:52,438 Mikado sangat risau tentang awak 473 01:25:53,680 --> 01:25:56,831 Malam ini adalah malam terakhir 474 01:25:57,360 --> 01:26:01,433 Jadi roh jahat mungkin muncul untuk menggagalkan rancangan anda 475 01:26:03,040 --> 01:26:06,430 Mikado menghantar saya ke sini... 476 01:26:07,040 --> 01:26:13,115 Saya akan menutup mereka supaya anda boleh menyelesaikan tugas tujuh hari anda 477 01:26:15,720 --> 01:26:17,358 Maklumkan kepada Mikado... 478 01:26:18,360 --> 01:26:19,679 ... bahawa saya adalah pasangan mana-mana roh jahat! 479 01:26:20,080 --> 01:26:21,672 Awak tak faham langsung 480 01:26:23,120 --> 01:26:26,112 Menderhaka kepadanya... 481 01:26:27,440 --> 01:26:31,752 ...dan bukan sahaja anda tapi pemimpin kamu... 482 01:26:32,760 --> 01:26:38,551 ... akan dihukum juga 483 01:26:42,680 --> 01:26:45,558 Ia hanya akan mengambil sedikit masa 484 01:26:46,560 --> 01:26:48,391 Tolong buka pintu 485 01:26:50,400 --> 01:26:52,675 Sekejap lagi 486 01:27:30,520 --> 01:27:34,593 Maafkan saya kerana menelefon sehingga lewat malam 487 01:27:40,920 --> 01:27:45,152 Adakah itu lengan awak potong hantu? 488 01:27:48,280 --> 01:27:50,999 Tolong ilahi atau membersihkan bilik 489 01:27:51,280 --> 01:27:54,829 Tidak, tidak, saya tidak boleh pergi dekatinya 490 01:27:56,280 --> 01:27:59,955 Anda menawarkannya kepada tuhanmu di sana 491 01:28:02,440 --> 01:28:04,954 Saya ilahi dengan positif... 492 01:28:06,400 --> 01:28:10,393 ... dan prinsip negatif 493 01:28:12,840 --> 01:28:17,231 Tolong tunjukkan saya lengan lebih rapat 494 01:28:18,400 --> 01:28:25,112 Tolong jadi baik bawa lengan kepada saya 495 01:28:30,760 --> 01:28:32,193 Sangat menyusahkan 496 01:29:07,120 --> 01:29:09,714 Bolehkah saya mengambilnya di tangan saya? 497 01:29:12,440 --> 01:29:13,395 Tolong buat 498 01:29:30,960 --> 01:29:32,279 Lengan kiri awak? 499 01:29:35,560 --> 01:29:36,788 Saya memilikinya kembali! 500 01:30:34,040 --> 01:30:35,189 ibu! 501 01:30:56,520 --> 01:30:57,509 momok! 502 01:32:32,760 --> 01:32:34,591 ibu! 503 01:32:40,320 --> 01:32:42,515 ibu! 504 01:34:09,680 --> 01:34:14,629 AKHIRNYA